We're going to meet Jun Woo and Seo Woo for the first time.
Hello!
- They really look like twins. - They look the same, right?
Who could it be?
Which one is Ra Hui?
That's Ra Hui and that's Ra Yul.
We're going to the Miami of Korea, Deokjeokdo.
Are we staying at a hotel?
There's buffet, right?
(Flustered)
(There's nothing like that at this deserted beach.)
- Mum, there's one here. - I found this in the water!
(Searching for Manila Clams in a mudflat)
- Kids. - Save me!
(Weeping)
(From the mudflat to the sea)
(A real survival trip)
Be careful! Save me.
Until when do we need to be here?
- Has Jun Woo fastened his seatbelt? - Yes, he did.
Seo Woo too.
Please make sure the engine doesn't go off.
And please keep my rabbit safe.
Please make sure the car doesn't break down.
Please let it not bump into anything so that we return safely.
It's scary.
What if we get locked up in here?
I'm going to make the car fly.
- It's a seagull. - I see it.
It's been a long time for me to drive this.
It's scary.
(What car could this be?)
What is that?
(The Baek family's minivan)
(Moving slowly)
It feels like a kid's car.
It doesn't sound like air conditioner, but a fan.
(It sounds like a fan.)
(The exterior looks like a van but it has a speed of a mini car.)
Mum, the car...
Mum, I think the car is going to fall into the sea.
I think I'm getting carsick.
Why did you bring this car?
I prepared it...
- just for this trip. - I'm dizzy.
I think I'm going to have fun.
I think the rabbit is going to have fun, too.
Seo Woo, look at the cauldrons.
Aren't you satisfied with one cauldron?
Based on my experience,
it takes a long time to cook rice, hence so.
This time, I specially...
prepared two cauldrons.
I thought about the space and a few other things.
And also, I thought it would be a new experience...
for the kids.
I'm planning to use the big one to cook something else.
- Seriously. - I've chosen it.
I've picked it, Dad.
- We have another family today. - Right.
There's another family that will be with us today.
Today, we're going with another family.
Wow, it's the sea.
It's the sea.
- Mum, are we going on a ship? - Yes.
I'm excited.
(Ra Hui loves being outdoor.)
Mum, are we going to ride a ship?
Yes, we will ride a ship.
I see the ships.
What's inside the sea?
There's a ship, Mum!
- A ship. - That's right.
Mum. Long-legged octopus.
- We went to the aquarium last time. - How about long-legged octopus?
- There's long-legged octopus, too. - They are in mudflats.
(She must have enjoyed the long-legged octopus.)
Octopus.
Octopus? That's right. What else?
(Thinking)
Fish!
Turtle.
There's turtle, too.
- Whale. - There's whale, too.
- Octopus. - There's octopus, too.
I knew Si Ah. We've been friends.
Do Bin invited us.
And he said that it's the Miami of Korea.
The moment he said that we're going to an island,
I've been looking forward to it.
They're Ra Hui...
and Ra Yul. What's going on?
Should I park at the front?
- Yes. Are you taking you car? - Yes, I'll get on with my car.
- Get on the ferry and park. - I was surprised.
If we want to go inside the ferry,
- That's right. - we need to get the tickets.
Let's get the tickets, first. Get down, kids.
(Bangameori Dock)
Both of you need to take care of them, got it?
Okay.
Why aren't they here yet?
- You were on a ferry before, right? - Hello.
Hi, Hyo Seong. It's Do Bin here.
- Hi, Do Bin. - Hello.
Where are you now? How much longer will it take?
We're almost there.
You're almost here? We're near the dock.
- I see. - Come straight towards the dock.
- All right. - Okay.
- We'll be there soon. - We're near the terrace.
- Okay. - All right.
- Have they arrived? - Yes.
Mum, look at that! It's the wind.
(They visit a fish market nearby.)
- Kids, do you know what this is? - Yes, I know.
- What's this? - What's this, Seo Woo? Jun Woo?
It's a stingray.
That's right!
How did you know, Seo Woo?
Of course, I know stingray. It lives in the sea.
Is stingray delicious?
I don't know about the taste.
There's a lot of rockfish where we are going.
- Really? - What is a rockfish?
- Then we can catch and eat them. - Yes.
This one is a rockfish.
A rockfish?
The rockfish.
We're going to meet Jun Woo and Seo Woo for the first time.
There will be nothing on the island.
- Did we promised to meet up there? - Yes.
(Shoo spots the Baeks.)
There they are!
(Shoo spots the Baeks.)
Yu, there is Jun Woo.
They're here.
- Hello. - Hi.
(The Ra twins' family meets with the Baek family.)
- Hello. - Hi.
- Hello. - They're so cute.
Finally, we get to see them.
Hello!
Say hello to them.
They're older than you guys.
Hello.
Seo Woo, it's Ra Hui, Ra Yul and Yu.
- They look like dolls. - You should greet them.
They're shy.
(I'm currently feeling a little shy.)
- They're adorable. - Say hello to them.
- We see them, finally. - Look.
- They really look like twins. - They look the same, right?
- Yes. - Are you shy?
Yu is so cute and handsome.
Yu is a little shy.
What do you think, Seo Woo?
Which one is who?
Which one is Ra Hui?
- Ra Hui? - Ra Hui is...
- Which one is Ra Hui? - Ra Hui?
Ra Hui is that one!
That's Ra Hui, and this is Ra Yul.
Is she right?
Are you Ra Yul?
Are you really Ra Yul?
If I look from here, I can't tell them apart, either.
- I don't know, either. - Really?
They seem like Ra Hui and Ra Yul to me.
That's Ra Hui and that's Ra Yul.
(She keeps saying their names, but it's difficult.)
Ra Hui and Ra Yul.
Goodness.
Ra Yul. Their voices are different.
I see.
That's true.
Ra Hui's voice is huskier.
Ra Hui...
has a smaller physique.
- Ra Yul is a bit bigger. - Oh, right.
- Is Ra Yul bigger? - Yes.
I see. That sounds right.
They look alike.
They looked exactly the same.
I couldn't distinguish who was who at all.
They looked the same on screen as well.
They were very cute when I saw them in person.
I was surprised how they looked exactly alike.
What are we going to do first?
We'll check the place we're staying in first.
- Are we staying at a hotel? - Well...
Is it a nice hotel?
I can't say anything.
It isn't?
(Don't you know Butler Baek?)
We haven't eaten yet. Is there a buffet there?
(He chokes.)
Isn't there one?
There's something similar to a buffet.
- There's a lot of good food. - Really?
We plan to travel to Deokjeokdo, the Miami of Korea.
(Deokjeokdo is called the Miami of Korea.)
The purpose of this trip...
(What's the purpose of this trip?)
is to take an adventure and explore.
It'll be an adventure.
(Adventure?)
I'm tired. What is this, a mountain or the sea?
- Could you take her? - Come here.
Come here, Ra Hui.
Mum, the boat already went that far.
(Stay alive and see you again.)
I'm very hungry.
Aren't you giving some to me?
(She gets cross and puts her hands to the back.)
- Mum, there's more here. - Goodness.
(The spirit of a pioneer)
Mum!
I found this in the water.
It'll be exciting.
(It'll be exciting.)
(They go forward at high speed.)
The boat might tip over.
(Giant waves rock the boat.)
Children, be careful.
(They can't help but scream.)
(It's as exciting as riding a roller coaster.)
Hold on tight.
Please help us.
(Their trip starts now.)
Eat this. You'll have to eat a lot before we go.
Right, you should eat something.
Let's come back without getting tanned.
- When is it coming? - It'll come soon.
Ra Hui is suddenly looking for her cell phone.
Are you going back home?
- No? - She's still all right.
(I'll give you a small piece.)
I'll give you a small piece.
(Thank you, Seo Woo.)
(Seo Woo and Ra Hui got close already.)
- Seo Woo and Ra Hui are... - Ra Hui and Seo Woo...
- are getting closer. - getting closer little by little.
(She stares at them.)
(You don't have to give it to me.)
It reminds me of the past.
Let's go already. When are we leaving?
It's getting past 12pm.
It's going to be a difficult trip.
(She eats a lot.)
- Isn't it really big? - Yes.
(Ra Yul eats a lot.)
Take good care of the twins. Aren't they cute?
Take good care of them since you're older.
(I have to eat as much as I can for now.)
Let's go...
- to the bathroom. - I'm full.
How does Ra Yul eat so well while staying quiet?
- Who does she take after? - She's eating for later.
- She's eating for later? - Goodness.
- She's eating for later. - She's getting nutrients for later.
Ra Yul likes to eat meat.
- She likes meat? - You like meat, right Ra Yul?
She likes meat.
(She nods.)
- I see. - Yes, she likes meat.
(She doesn't think she'll get any meat.)
She had a hunch...
that she won't be able to eat when she gets there,
so she kept eating.
What she sensed was correct.
Seo Woo, wave your hand.
- Hello, we're here. - Hello.
Boat, come quickly.
- The boat has cars loaded. - Cars are loaded on it.
Look.
Wow, it's an interesting boat.
(The children became close already.)
Jun Woo, be careful on the steps.
Make sure the girls don't trip.
(Children and their mothers walk onto the ferry.)
(Dads drive the vehicles.)
(There won't be anything to eat on the island.)
(The Baeks' minivan also gets on the ferry.)
(Everything is going well so far.)
(The Baeks' minivan)
(It gets stuck.)
(Goodness)
(I won't stop!)
(It rattles.)
(The cauldrons rattle.)
(This is a real trip.)
Cho Yeon Woo, a handsome celebrity in his middle age)
(His appearance with his son seemed odd from the start.)
(It's a parade of saying "goodness" every five seconds.)
Goodness. There.
Hop, hop, hop.
(A true story about difficult child-rearing)
(He stumbles.)
(He got married to Cha Se Won.)
(Their precious son is born after five years.)
(This baby is...)
(a 16-month-old Cho Yi An who's as strong as a wrestler.)
That's right.
(I'm Hercules Yi An.)
(What will Yi An show today?)
Give him a round of applause.
(It's still dark in the early morning.)
(The living room is empty.)
(And then!)
(Something unidentifiable is lost in the room.)
(Scared and nervous)
(A dark object slowly starts to show itself.)
(What is that?)
Where is Yi An?
(Where is Yi An?)
Where's Yi An?
(It's strange. Something must be here.)
(A tall zombie attacks!)
(He gets startled.)
I must catch Yi An.
(The survivor runs away frantically.)
Catch Yi An.
He's surprised.
I haven't caught him yet.
("Train to the Living Room", a child-rearing blockbuster)
(I must survive.)
(He tries to run away to a safe place.)
(A tall zombie dad comes out from the corner.)
Where is Yi An?
(Stomping)
There he is.
(When zombie dad looks away, )
(Yi An runs away.)
(He quickly moves his hips left to right.)
(The dark zombie dad who seems to be getting old...)
Yi An.
(turns into a blanket ghost.)
He's scary. Run away.
Run away.
(He falls down.)
Yi An.
(A loving father plays with his son with a blanket over him.)
Goodness.
He looks scary, doesn't he?
Dad is scary.
I'm dead now.
(I'm dead now.)
(Dad is a little scary.)
(He runs away his mum.)
Where is he going?
(He runs away his mum.)
What about me?
(What about me?)
Are you leaving me?
(I want to distance myself from you, Dad.)
What about me, Yi An?
(Dad desperately beckons to his son.)
Aren't you going to bring Dad with you?
- Take me with you. - Let's go with Dad.
You don't want to?
Are you really abandoning me?
- Are you abandoning him? - What about Dad?
(Dad)
Let's take Dad with us.
(Yi An leaves without his dad.)
Yi An.
(That's how Dad...)
(got sad and became a blanket ghost.)
(Dad, I'm back!)
Yi An, let's read.
- Shall we ask Dad to read to us? - Which book shall I read?
- "The Ant and the Grasshopper'. - Look at this, Yi An.
Look at this book.
Today is San's birthday.
Yong Woo and Kwang Bae are throwing him a party.
He opened the present Kwang Bae gave him.
"Is it just a children's book?"
"I don't like to read books."
He's exactly like Yi An.
Yi An doesn't like to read either.
The piggy bank...
I'm reading to you right now.
Read one more page then.
Yi An, read one more page today.
I won't read.
He shouted suddenly.
It's a tree.
Yi An, look at this.
Look at the branches.
(He chuckles.)
(He's not interested.)
He must not like this book.
- He doesn't like reading books? - No.
Honey, did you like books when you were little?
- No. - You didn't?
I don't think so.
- What about you? - I...
was forced to read.
So I kind of hated it.
Well, Yi An is...
Whomever he takes after, he won't like reading.
(Whomever Yi An takes after, he won't like reading.)
"When he realised this..."
(Dad begins reading again.)
(Dad, let's put the book aside.)
(He's baffled.)
- Yi An. - Don't you want to read it?
Should I not read this?
- Should Dad not read it? - Should I not read it?
I'm shocked.
(He's shocked at his 16-month-old son's refusal to read.)
"We need to ask this question."
(Dad keeps trying again.)
"Why do people who seek receive?"
(Dad, I told you to stop.)
"Why do people who seek find?"
Did you get irritated?
- Did you just... - Did you get irritated?
Lose your temper at Dad?
This is it. He didn't curse me, did he?
You didn't, did you?
You didn't, I see.
(Of course not.)
He didn't.
(But I don't think reading is all right.)
Should I read it to you?
(Dad comes out with some toys.)
Shall we begin?
I should make a car.
(He's not satisfied.)
(I don't want to use my brains.)
I'll make a spaceship.
(Spilling)
(Strong Yi An spills the toys out.)
(I don't want to do this.)
Yi An.
(Yeon Woo is puzzled.)
(Yi An is determined.)
Since he was very little, I played with him only physically.
I would pick him up,
wrestle with him and play with him.
I would play tag with him.
I think that's why he only enjoys it when we do dynamic things.
He gets more enthusiastic when I play with him like that.
- That's it. - There you go.
(Yi An picked up a jar of honey which weighed 3kg.)
(Shall I start my workout?)
(The bottle of syrup weighs 2kg.)
(He easily picks it up with one hand.)
Come over here.
(He easily picks it up with one hand.)
Come here.
Oh, my. With one hand.
(Even if he falls down, )
(he doesn't give up.)
Come this way.
Use your strength.
(Using my strength to play is the most fun.)
Use your strength.
(Dad, I'm Yi An the Strong.)
Way to go. Give me a high five.
Are your knees weak?
(Beware of weak knees.)
(Oh, my. I'm tired.)
Yi An.
- Dad too. Oh, my. - Mum too.
(Dad and Mum also flop down.)
Let's rest now.
(Let's rest now.)
(You want to rest?)
(Mum too?)
(Dad and Mum won't get up.)
(He's watching him.)
Should I roll over like this?
Let's see how Dad rolls over.
(Instead of getting up, he rolls over.)
Yi An, you're good at that too.
Where's Yi An?
(Where's Yi An?)
Where are you?
Yi An. I can't see you.
Where are you?
(Where are you, Yi An?)
There you are.
(Happy Yi An drools.)
I'm getting up now.
- Yi An, hold on tight. - Hold on tight.
- Hold on to Dad. - Hold on tight.
- Hold on to Dad.
I'm getting up.
(Yi An tries to keep the balance using his face.)
Keep your balance.
How can he keep his balance without holding on?
Let's go.
(Dad speeds up.)
(Dad speeds up and jolts about.)
(Yi An doesn't fall off.)
Wait. Hold on.
(I love this.)
(This is to my taste.)
He's rolling over.
Are you going to roll over?
- That's it. - Oh, my.
- My goodness.
- Goodness me. - Oh, my goodness.
(Still full of strength, Yi An won't come down.)
- Come down. - Come.
(Come down.)
(Do you want me to come down?)
- How will you come down? - How will you climb off?
(How will you come down?)
(He thinks about it for a moment.)
(He bravely takes a step.)
(Then takes another step.)
(Striding)
- Oh, my. - Yi An.
(He's not afraid to fall down.)
(This is the cry of a manly 16-month-old.)
- He fell down. - He needs to get used to it.
(I'm Yi An, strong as Hercules.)
- Ha Rin. - Look how well you walk.
- Good job. - Where are we?
(An 11-month-old Ha Rin's first challenge in life)
(Striding)
(Wow)
You must be excited, Ha Rin.
(Where are Ha brothers?)
(They've come to an indoor playground.)
After Ha Rin stopped breastfeeding,
I think he's full of energy.
He's suddenly full vigour and wants to...
(I want to do things on my own!)
do things on his own.
In order to develop Ha Rin's...
physical ability and motor ability,
we were looking for a place for him to run around freely.
That's how we found this place.
Put your leg over.
(Put your leg over.)
That's it. Now, go.
(I can get on by myself.)
Go, now.
Well done.
That's it.
How is that? Look straight ahead.
(He's the best driver.)
Why are you getting off?
(I have somewhere to go.)
(Where is Ha Rin headed to?)
Do you want to go fishing?
(He walked over to the fishing area.)
Here you go.
You need to throw this.
- Mum, I don't need this. - Like this.
- With both hands. - I don't need it.
That's it.
There you go.
(Trying)
Snatch it up.
(It looks tricky even for an adult.)
- That's it. - Ha Rin, try and get one.
You need to focus.
Set the string tight.
- Throw it. - Then...
- Now. - Like this.
Get it in the hole.
Try again.
Ha Rin, look.
- Like this. - Use the hook.
- Ta-da. - Like that.
- Try, Ha Rin. - Ha Rin, give it a try.
(Shouting)
(You might catch me.)
Are you trying to catch me?
Like this.
(He throws like a professional.)
Did you see that?
(Ha Rin's Monthly Fishing)
That's it.
(Fumbling)
Is it not working, Ha Rin?
Why are you frowning so hard?
It doesn't work, does it?
Try it. Concentrate and do it.
- Throw it in. - I got one.
Way to go. How did you do it?
(I'll go in myself to get it.)
Diving in.
(Ha Rin, have you warmed up?)
Okay, Ha Rin. Let's stop fishing.
(That was just a warm-up.)
Let's go exercise.
Dad brought you here to make you exercise.
Hold my hand.
That's it.
(This looks familiar.)
We're nearly there.
There you go.
Ha Rin. A slide, your favourite.
The slide at home is too small, right?
This looks bigger.
(It looks...)
(quite big.)
(The slide at home is 40cm high.)
(This slide is 85cm high.)
(It's about twice as high.)
The slide. That's it. You saw it, right?
(He heads straight to the slide.)
Go for it.
Ha Joon, leave him be. Come here. Let's observe him.
We'll catch him here.
- Here, so Ha Rin doesn't get hurt. - So he doesn't get hurt.
That's it.
There you go. Step up.
His leg keeps falling in.
(His leg slips in.)
You got this!
- That's it. - There you go.
(At a time like this, )
(you need to use your knees like this.)
That's it.
There you go.
Let's see how you come up.
There you go.
Over here.
Let him do it on his own.
I'll catch you.
Go, Jung Ha Rin!
- Go, Jung Ha Rin! - Go, Jung Ha Rin!
You got this!
(Shouting)
(He uses his foot to sense it.)
Look at his foot.
(He uses his foot to sense it.)
Let's go.
(They're the cheer squad.)
Come quickly.
Come and join us.
I hope he doesn't fall off.
Good luck!
(I'll do this!)
(I'll live up to your expectations.)
(I talked big, but...)
- Come. - I think we need to catch him.
- It's fine. - I'm scared that he'll fall.
He'll be all right.
Go for it.
- There you go. - That's it.
- Ha Rin, you got this! - Ha Rin, you got this!
- The floor is quite soft. - Still.
- What's wrong? - He's giving up.
That's it.
- Turn around. - Come here.
There you go.
That's it. Look at his hands.
- He's holding on tightly. - The other foot.
- Oh, my. - That's it. Use your foot.
- Get your foot out. - That's it.
- Now, come down. - Slide down.
Slide down.
Ha Rin, slide down.
Glance back.
(Will he be able to slide down the long slope?)
That's it.
You did it!
That's it.
You did it!
(He successfully slides down an 85cm-high slide.)
- Well done. - Way to go.
Way to go.
Ha Rin. This time, slide down and do this.
What do you think?
That's it. You held on.
(The chin-up bar didn't exceed his height.)
(This time, the bar is taller than him.)
What do you think?
(Ha Rin can do it!)
Can you do it? Try it.
- That's it. - He climbs up sideways.
(He moves nimbly.)
That's it. Come here.
There you go.
(He successfully manages the first step, sliding down.)
- You did it! - Well done!
You should do this one.
(He has no time to lose.)
Come over here.
(He is excellent at understanding the game and has perseverance.)
Now. Yes, you'll get up.
- That's it. - There you go.
(All he needs to do is hold the bar.)
- He's trying to carry it. - That's it.
There you go.
You did it!
(He successfully manages the chin-up bar as well.)
(This isn't enough.)
Ha Rin, let's go.
Do you see the tall slide?
- It's a long slide. - The long slide.
(Is he talking about this?)
Get off.
Come here.
(It's a huge slide.)
It was a bit scary, right?
Ha Rin, you should do this.
The slope is quite steep.
- It won't work. - It's difficult, right? Ha Rin?
Ha Rin, should I show you how to climb up?
Dad too. Ha Rin, I'll try it.
(Running)
Ha Rin.
(Pondering)
(It's like a mission to climb Mount Everest.)
I was worried.
I thought he would burst into tears and tell us to come down.
That's it.
(Ha Rin goes for it.)
That's it. Come here.
- I'll help you. - That's it.
There you go.
(Using my fingers and toes, )
(I'll make sure to climb up the slide.)
Oh, my. He came all this way.
(He's halfway up.)
My goodness.
(Slipping)
(It's his biggest crisis.)
That's it.
(He's bewildered.)
- Ha Joon. - Do you see him using his hands?
It's unbelievable.
(He faces a difficulty.)
- Ha Rin. - Oh, my.
He's crawling up.
Ha Joon, back up a bit.
Catch him if he falls backwards.
(I'm nearly there!)
That's it.
Oh, no. Your knees must hurt.
(Slipping again)
It must be hard. Okay, wait.
(Struggling)
Hold my hand.
Here.
(He's not about to give up.)
- Ha Rin. - Come here.
Hold my hand.
Hold on. That's it.
Hold my hand.
(What an accomplishment!)
Good job. Well done!
Hurrah.
I felt a sense of accomplishment.
I bet Ha Rin...
(I bet Ha Rin...)
felt pleased too.
I think that if I try to help out...
whenever the kids show slow progress,
it wouldn't do them any good.
I think he learned how to face a challenge.
I feel proud.
(It was the first time Ha Rin faced a challenge like this.)
(Well done, Ha Rin.)
(The ferry is headed for Deokjeokdo.)
This is cool.
Look at the seagull.
- We're leaving. - It is leaving.
(The ferry heads to the large ocean.)
- Hello, seagull. - Wow, look at that.
Seagull, come to us.
- Mum, there are a lot of seagulls. - Watch me.
Watch me.
(Shoo tries to feed the seagulls.)
Watch me.
(Swooping)
Did you see that?
(So that's how you do it.)
It ate it. Did you see that?
(It snatches Hyo Seong's snack too.)
It took it.
You saw that, right? Give me a high five.
- Watch me. - This is scary.
Did you see that?
Come here.
(They take others' snack well.)
It ate it.
(Why won't it take mine?)
Here you go.
(Whose snack should I eat?)
(Ra Hui holds on to her snack with perseverance.)
- Where did it go? - I'm scared.
- It ate mine. - Jun Woo, come here.
It ate mine.
(She changes the direction, )
(but the seagulls still won't come to her.)
(She's disappointed.)
Come here.
Ra Hui.
(Shoo spots Ra Hui.)
Ra Hui, I'll hold you up. Feed the seagull.
Jun Woo, hold out your arm like this.
- Jun Woo. - Hold your arm out.
- Here you go. - Hold it out.
Come and eat Ra Hui's snack.
Come here.
It ate yours.
(Snatching)
It ate yours.
(Ra Hui manages to feed the seagull.)
Was it fun?
(The seagull finally ate mine.)
It ate Ra Hui's.
(What is Ra Yul doing?)
- It ate mine. - Jun Woo, come here.
Mum.
(Thinking)
(Ra Yul, don't tell me.)
(Ra Yul, that's for the seagulls.)
(Oh, my goodness.)
(When Butler Baek hands her some snack, )
(Thank you, I'll enjoy it.)
(This is yummy.)
(That's my snack.)
(When she sees her mum with the snack...)
Ra Yul, why do you eat by yourself?
Aren't you going to give it to the seagulls?
(They feed the seagulls.)
(An hour later)
- Let's eat something. - Yes, let's eat.
Okay.
- Then Ra Hui, Ra Yul and Seo Woo, - With Seo Woo.
Could you go buy us something yummy?
- Aunt Shoo is rich. - By myself?
- No, with the twins. - Ra Yul, over there.
- Go to the supermarket. - Go with them.
- What should we eat? - Over there?
I would like instant cup noodles.
Instant cup noodles.
I would like some coffee.
- I want orange juice. - Orange juice.
- Me too. - Three bottles of orange juice.
So that's 3 bottles of orange juice, 2 cups of coffee...
One instant cup noodles.
And one instant cup noodles.
(3 bottles of orange juice, 2 cups of coffee and instant cup noodles)
One instant cup noodles.
Okay?
- Bring back the change. - Bring the money back.
(Ra Hui, Seo Woo and Ra Yul)
Wait. Don't step on it.
(They set off confidently.)
Be careful.
(We trust you.)
Let's order.
Three bottles of orange juice.
Orange juice?
No, wait.
Two cans of coke.
It's two.
Two cups of coffee.
(Coffee...)
(Coffee to coke?)
Two cans of coke.
(Coffee is made into coke by Ra Hui.)
(It's my turn next.)
One cup.
(One cup!)
One cup.
(Where did that come from?)
One instant cup noodles.
Okay? One instant cup noodles.
(One instant cup noodles changed into one cup.)
Two cans of coke.
(She orders with confidence.)
One cup.
(My goodness...)
We don't have orange juice.
- We have the coke. - Yu.
- No orange juice. - Mum, they don't have orange juice.
They don't have orange juice.
What about coffee?
(What about coffee?)
(They're rushing off before they forget.)
Do you have coffee?
- What? - Coffee.
Coffee?
That's what my mum's asking for.
(If the lady repeats the question, that means...)
They don't have coffee.
Seo Woo, can you get me a crate of boiled eggs?
- Two? - A crate.
- One crate? - One crate.
One egg, please.
(One egg, please.)
(You just said one crate a second ago.)
(All right, I'll just eat one.)
(Through all the trouble, their errand is finished.)
One egg.
(Through all the trouble, their errand is finished.)
Thank you.
(Seo Woo takes the goods...)
(while Ra Yul pays for them.)
You have to take this.
You should get the change.
(And Ra Hui collects the change.)
I knew what that was.
(They could only do the errand by helping together.)
(Proud)
Wow. Come over here.
(They have snacks to coax their hungry stomachs.)
Noodles are here.
Is that going to be enough? Are we going to be full from that?
(Is that enough food?)
Yu, here.
What? It's hot.
(One must eat a lot when there is food.)
(I don't care if it's hot.)
Like this? It looks hot, though.
(Jun Woo is watching Ra Yul eat.)
(You should just eat, Jun Woo.)
(Jun Woo starts eating, too.)
(Survival instinct)
Okay, Ra Yul?
(She's such a good eater.)
I'll eat it. I'll eat it.
(What about Ra Hui?)
Look at Ra Hui.
(You're looking classy, Ra Hui.)
(Elegance)
(Ra Hui has something about her.)
(It's a graceful way to eat noodles.)
(The two families have arrived at Deokjeokdo.)
(Deokjeokdo, the island you want to visit)
Oh, my goodness.
This car...
(The car keeps making them laugh.)
Help us! This car is broken.
Please fix it for us!
It's broken.
Hurry and help us.
- Hurry, hurry, hurry - Get out of our way.
That car is so funny.
(The minivan is having trouble going uphill.)
I'm going to play here.
My goodness.
I'm going to play here.
(The cauldrons are heavy enough to pull down the car.)
My goodness. I can't believe it.
Can that car even go up?
I'm not sure.
Yu just asked if the car can go up.
- I'm going to play here. - My goodness.
(Surprised)
This is unbelievable.
What's going on? Can't it go uphill?
Hold on.
I think it's because of the cauldrons.
- Oh, my... - It's going.
(The van is struggling to go up.)
It's trying so hard.
Are you going as fast as you can?
No. It won't go very fast since we're going uphill.
It's too slow.
Jun Woo, what should we do if the car breaks and the engine shuts off?
This is too analogue.
That's...
Oh, gosh.
(Screaming)
(Are the cauldrons okay?)
I was driving gently down.
- It's just too big. - What is this?
We're not at the amusement park.
- My goodness. - I think the engine will shut off.
Do you think the engine will shut off?
- The engine shouldn't turn off. - How do you know that expression?
Slowly. Go super slowly.
Don't worry, Rabbit. We're going to be fine.
- This is Seopo-ri Beach. - The beach.
It's Seopo-ri Beach.
This is the Miami of Korea.
They call it Korea's Miami.
Seopo-ri Beach.
(Chanting)
(Once you cross a bridge...)
Wow, look at that.
Jun Woo.
It's so pretty.
It really is like Miami.
Seo Woo, will you be all right?
I haven't seen anywhere like this in Korea.
I feel so stiff.
Yi An, let's stretch.
(They're stretching to relax their stiff muscles.)
- Do you know how to do this? - Yi An, can you go like this?
Put your knees down.
- Look at me. Stretch. - Stretch.
(Se Won is really flexible.)
(Surprised)
Yi An, copy me.
Stretch.
(Is that all?)
What about this then?
- Here. Sideways. Side stretching. - Spread the legs.
- Straighten out. - Yi Ah, straighten out your legs.
- You have to be flexible. - Fall forward.
(Yi An is keeping himself up with his arms.)
(I don't think I can do it.)
Are you not happy?
- Does it hurt your legs? - Does it hurt?
- Yi An, go like this. Fall forward. - Go like this.
- Stretch. - How is it?
- Stretch. - Go like Dad. Stretch.
- Straighten your legs. - Straighten your legs.
(It's painful!)
- Stretch. - Stretch.
- It hurts. - He's so stiff.
It hurts? Does it hurt?
- Does it hurt right here? - Should we try this?
- Yi An, go like this. - Watch Mum.
(Se Won becomes one with the floor.)
(His mum is so good.)
- You don't want to do it? - Does it hurt?
Where does it hurt? Here?
Is it right here?
- There? I see. - It hurts.
- I'm sorry. - It hurts me...
- right here, too. - He's so stiff. You should try.
Me? This is as far as I can go.
(Their stiffness is genetic.)
- Really? - Yes.
(Screaming)
It hurts right here.
Why are you so stiff?
I was never flexible since I was small.
I have a bad pelvis.
- Is that all you can do? - Yes.
- Yi An took after you. - He's like me in this.
Look at this.
(Stiff father and son)
Most people are flexible when they are young.
Yi An, let's try one more time.
You can't turn out like me. You have to stretch more.
- Does it hurt him? Where? - I'm sorry.
Yi An, where does it hurt?
Is it right here?
- Is it painful right here? - Is it right here?
(Let's stop stretching.)
This is a big problem.
I think he takes after me in terms of sports.
He's really stiff.
It's too bad.
(The playground in front of Yi An's house)
I'll make it for you.
(They're out to make bubbles.)
- Did you see that? - Yes. Let's go over there.
- Let's go, Yi An. - Let's go over there.
- Ta-da. It didn't work. - Go slowly.
(She's good at making bubbles.)
- Do you want to try? - Try it yourself.
Yi An, go like this.
(How do I do this?)
Are you blowing it?
All right.
Look at this.
(Blowing)
(Embarrassed)
What happened?
Yi An, look at this.
(Only air comes out.)
(Dad, what are you doing?)
Dad did that, didn't he?
(Se Won decides to take over.)
- Yi An, look. - Yi An, look at that.
(This young mother has a big lung capacity.)
(A huge bubble is being made.)
Okay. Here.
- Nice. - Wow.
(Yi An is so excited.)
- What is this? - Wow.
What about this? This thing...
Yi An, look.
- Yi An, look. - That's what Yi An likes.
Right?
(Giggling)
We should have used this earlier.
(Happy)
He's so happy.
(Happy)
- I'm thirsty, so she's getting... - Mum.
- I'm back. - Mum's back.
You should hug me.
(Yi An welcomes the snacks instead.)
- Okay, let's have some water. - Yi An already knows.
Which one do you like the most?
- This one? - Yes.
Are you thirsty? Do you want this?
Do you want this?
- Give him some water. - Dad goes first.
- Dad should drink first. - I'll have a sip first.
It's really hot today.
- It's hot. - I'm so thirsty.
I'm thirsty, too.
(Fizzing)
What?
What? Drink this.
Why does he like that one more?
Is it because of the colour?
- Of course. - Drink this, Yi An.
Okay, we'll give you some.
Okay.
We shouldn't give you any, but today is special.
- Today is special? - Yes, today is special.
(He's having a taste.)
Is it good?
(Pulling)
(I'll have this one.)
Do you like it?
You can't drink it all.
(He's falling in love with the soft drink.)
(Gulping)
(I love the taste of soft drinks!)
Yi An...
Are you okay?
Was that bottoms up?
That's enough.
(At that moment...)
Do you want me to close it? I'll do it for you.
(Yeon Woo is eating a popsicle.)
Stop drinking it. It's finished.
(Yi An spots the green popsicle.)
- He saw your popsicle. - He saw it.
(Focused)
What could that be?
He wants to trade.
Give that to Dad.
Do you want me to drink this?
- He wants to trade. - Do you want to trade?
Okay. Thank you.
You have to give him the popsicle.
Hold on. You can have one bite, okay?
Go like this.
(His tongue is already out.)
(Eating)
No...
(Sorry, but I'm going to take this away.)
Yi An.
(Sorry, but I'm going to take this away.)
(Even if I fall from the overpowering sweetness, )
(I'll take the popsicle with me.)
- Did you see his face? - What?
Did you see his face?
(He escapes out of his dad's reach.)
Give me a bite.
Can we take it away now?
- What? - Can we take it away?
He's enjoying it a lot.
Of course, he is. It's sweet.
- All right, that's enough. - Give it back, Yi An.
Mum says you can't have it any more.
Give me a bite.
Good boy.
(Here Dad, have a bite.)
You should've given it to me.
(He took it in one bite.)
(What happened?)
Where did it go?
(He puts back the popsicle stick.)
He wants you to spit it out.
(He tries to put back the popsicle stick, )
(but it doesn't work.)
Is it good?
(Yeon Woo and Yi An's kiss time)
It's so cold. It's cold.
He loves it so much, a lot more than I imagined.
Ice cream... I consider it as an experience.
I won't give it to him again.
(After the sweet break is over...)
Have some water.
Drink some water.
(After the sweet break is over...)
(My body is so sticky.)
(He gives himself a cold shower.)
My goodness.
(Gosh, what are we going to do?)
Is the mic okay?
No, it's not okay.
(Yi An's family is always in trouble.)
Good job.
What?
- Are you surprised? - He's surprised.
Were you surprised?
(He empties out the bottle.)
Yi An...
(Isn't it refreshing, Mum?)
All right.
- Let's take it off. It's all wet. - It's smelly.
(Yi An ends up taking his shirt off.)
"That feels great."
(This 16-month-old is built.)
Doesn't it feel good?
Flex.
(I'm full of power!)
- Come down. - Go backwards.
- Good. - Come on.
- Good. - Good.
(Is this a drill?)
(Struggling)
He can't reach down.
His legs are too short.
- Good job. - Good job.
Good job.
(He trains on the bumpy gravel field.)
It's too hot.
Is he grabbing it?
- Yi An. - Look at the power.
(Is he doing push-ups?)
- Keep going. - Good.
Are you doing push-ups?
Yi An, are you doing this?
Like this?
(Yi An knows how to use his triceps.)
He's demonstrating his strength.
(He does the same feat with the other nozzle.)
(I'm Hercules.)
- This is... - Is this where we eat?
Yes. We can cook here and set up the tents.
Tents?
Yes, tents. Our accommodation.
With the shade here, it's the perfect spot.
(Do Bin has done his homework.)
(This trip is not going to be easy.)
(Everything is going as planned.)
All right.
Us... The men should build...
- The housing. - the tents.
We'll also bring over our stuff.
- Can we just play? - As for the ladies,
you should find food for us to eat for dinner while playing.
(What did you say?)
I knew this would happen.
You should find food for us to eat for dinner while playing.
I knew this would happen.
Let me apologise. I'm so sorry.
- What can we eat? What's here? - Today,
we have crab...
- Crab? - and shellfish there.
(Why do I feel betrayed?)
I thought it would be like camping. We'd just play and then go home.
Then he brought out the tents.
Then he said we needed to find food to eat.
That's what he said.
I could see that it would be a long day.
This one isn't that heavy.
(They move the cauldron first.)
I didn't know it would be so heavy.
Did you carry that on your own?
(He lifts heavy objects well.)
- It'll be too heavy. - This one is light.
Hyo Seong is...
really powerful.
Today is going to be easy.
(With a helper like that, everything will go well.)
(In the meantime, we'll take our naps.)
We thought there would be a pool, so we brought our swimsuits.
(We're wearing our swimsuits.)
- What's going on? - I'm really sorry.
What is this?
Mum, I'll hold the bucket and you can put it in. What do you think?
Okay. Sure.
We have to catch a lot, okay?
That's the only way we can eat.
(We better get enough to eat.)
We'll have to starve if we don't catch anything.
(Welcome...)
(to Seopori's mudflat.)
(This is where they will be working today.)
(Come and get me.)
- What is this? - Be careful.
(They enter the mudflat.)
I keep getting stuck.
What are you doing?
(Their feet keep getting stuck.)
How can we go...
(Falling)
Seriously.
What are you doing?
(She's a slapstick comedienne.)
(Shoo, you can do it.)
Can we even go over there?
(I'll show you how powerful I am.)
Energise up!
Super lizard power!
(With a spell, Jun Woo demonstrates super human strength.)
One, two, three, four.
Super lizard power!
(With super lizard power, they can walk on mudflats.)
Why are the mums taking so long?
Hold onto me.
One, two, three, pull!
(Her boots are stuck deep inside the mudflat.)
Pull. Pull harder.
Hold on. My feet are stuck, too.
Seriously...
Why did you send us here? I'm so mad.
Do you want me to hold you?
- Hold me. - Do you want me to hold you?
(She asks Shoo for help.)
(Let's do this!)
(Once Seo Woo gets rescued, Si Ah is in trouble.)
(Her boot is stuck.)
(Miserable)
It won't budge.
(The mudflat ate Mum's boot.)
(Shoo returns to Si Ah's rescue.)
My goodness.
(You reap what you sow...)
- My goodness. - How could this happen?
(and you reap boots in mudflats.)
I'm so sorry for bringing you here.
Really.
I'll never forget this.
Let me apologise for my husband.
I won't forget.
- We have to get out of this area. - Should I leave my boots?
It was scorching hot that day.
There are no shades across the mudflats.
Seo Woo kept crying because her feet were stuck.
When I get her out, I'd be stuck.
Every step was so hard.
(What are the Dads doing?)
- Do you need help? - Yes.
Do I just stick this in?
(The two men are building the tents.)
This side, too.
(All they do is work and no talk.)
(The tent is taking shape.)
- Is it done? Why are you so good? - Yes.
(I'm amazed by your talent.)
Hyo Seong, you're a fast learner.
(While the two of them are bonding...)
You're so good.
(While the two of them are bonding...)
That was fast. How did he catch so many?
Can we catch as many as he did?
(Si Ah is jealous of his shellfish.)
Are there a lot inside?
Did you get them all here?
- Do you want some? - Yes!
Hello.
(We love you.)
Really? Yes, please give us some.
- Thank you so much. - Mum.
Thank you. That's okay.
- Bye. - Thank you.
- Mum. - Here?
(Meanwhile, these three are still working hard.)
I tried this area already.
Guys, we have to find a lot.
Here. Wait, hold on.
My foot...
How do we find them?
(The hard workers versus the lucky ones)
- With this? - Yes.
You go like this.
(The kind man digs up for them.)
Is that all you need? Oh my goodness!
My goodness.
You're right. Look at this, Seo Woo.
There's a lot of it.
We only need to dig a little.
(Good. Do anything to get them.)
Look for places with holes.
Something will come out. Like this one.
You see?
You need to find the ones that move like this.
(Suddenly)
Gosh. The water is coming in.
- Guys... - What? The water is rising?
Guys, the tide is rising!
- No. - We need to leave.
Is it all right to be here when the tide is rising?
Is it okay for us to be here?
Are we supposed to still be here?
(Shoo does not stop digging.)
(What should I do?)
Hold on.
We need to go.
- Go out first with Seo Woo. - Okay.
Mum...
(Shoo, let's go!)
What should I do?
(Starving to death and drowning to death are the same.)
(A housewife's amazing feat of determination)
(The tide is rising!)
No, that's not it.
Hold on, one.
Hold on. One, two, three.
(Screaming)
(My gosh, mudflat!)
Save me.
The sea is all filled up.
Don't worry, I'll save you. I won't leave without you.
(The tide is rising quickly.)
Kids, be careful.
You shouldn't be digging any more. Let's leave quickly.
The clams are not the problem now. We need to live.
(Shoo still can't leave the mudflat.)
Your shoe is over... The water's catching up to us!
- Let's go. - Go!
Seo Woo, are you leaving first in order to live?
Seo Woo.
- It's because you didn't come. - All right.
Betrayer! Seo Woo...
I am.
It was really tiring.
(It was chaos.)
All I heard from Si Ah and Seo Woo...
were screams.
It made me angry.
I felt like I was being recorded on a hidden camera.
- Is this the only one? - Why is there only one?
We can't all share the tent.
- I'm... - You've worked hard.
Do Bin, my feet got stuck.
- I'm speechless. - Take a look.
Next time,
I'll go without Si Ah and Seo Woo.
- They're so distracting. - Were they noisy?
My feet got stuck.
After picking it, she left and came back.
Is this enough to make something?
This can't be enough, right? Did you see this, Ra Yul?
- We're going to eat it. - Here.
This is only a mouthful.
What can we cook with this?
This.
- It's a clam. - Does it not bite?
No, it doesn't but this one...
- It doesn't have teeth? - No, it doesn't.
It has claws.
Did Mum say we can eat it?
- Of course, we can eat it. - I...
Do you want to eat this or bring this home?
- I'm going to eat it. - You're going to eat it?
- Yes. - That's Ra Yul.
We need to get our nails done.
- They're black. - Yes, they're black.
It's only been a few hours since we came, but they're already dirty.
We're a mess now. What are we going to do?
What are we going to do now? We can rest, right?
- Now, you guys need... - We can...
- to catch some rockfish. - What?
- You need to catch some rockfish. - What?
How can we catch rockfish?
You can fish them by the sea.
(Please tell me this is a joke.)
I'm sure Hyo Seong will lead you guys.
So who's going fishing?
- Me. - And?
- Since they were sleeping... - Ra Yul and Ra Hui.
- Then three of you should go. - Then you guys need to change.
And Si Ah.
I really did a lot of work already.
- Bring Seo Woo. - Seo Woo.
(Who am I? Where am I?)
We chose those who didn't do much work.
To make it fair, they were the Ra twins, Hyo Seong,
Seo Woo and Si Ah.
We sent them again.
"Please go fishing. Catch a lot of fish."
(Fishing Team vs Dinner Team)
(The Fishing Team's mission is to catch rockfish before sunset.)
You have fished before, right?
Did you know that I'm a professional fisher?
I didn't know.
- I'm excellent at fishing. - Really?
What did you catch?
My wife.
(His joke adds to the fun.)
Right. I am...
We have to starve if we can't catch any rockfish.
Seo Woo, I'll catch some fish for you.
Tell me what you want to eat. I'll catch them all for you.
- I want to eat some fish. - All right.
Dad, are there any sharks?
I'm scared of sharks.
- Hello. - Hello.
- High five! - Hello.
- Bow. - Hello.
- Gosh. - Greet him.
- Hello. - Let's go.
Which one should we ride?
How are we going to get on?
(We're riding on this?)
(It's a tiny boat.)
It's here. Be careful when you get on.
Have you ridden this kind of boat before?
(It's my first time.)
Okay. Stand over here.
- Stand there. - Hold on.
- Uncle will do it for you. - Stay in front.
- Look in front. - He will help you.
(Puzzled)
(They are nervous.)
Sit here, Ra Yul.
(They are nervous.)
(Ra Yul, we're going to be okay, right?)
Seo Woo.
There's no big fish around here.
Have you caught them before?
What? Of course, I have.
- Did you really? - What?
Did you really catch them? Or did you catch them in your dreams?
"Did you really catch them? Or did you catch them in your dreams?"
I fought a lot with fish. I have one this big.
- I was on a boat and caught it. - Okay.
Do you know tuna?
- Tuna? - Yes.
It's really hard to catch them.
Really?
No, it was this big.
(She still doesn't believe him.)
Most men know how to fish...
to a certain extent.
Every time I fish, the fish easily bite into my bait.
I think it's a talent I was born with.
(Laughing)
You know how to hook the bait, right?
- Wow, it's mudfish. - Yes.
- Is this your first time? - Yes.
- It's my first time sea fishing. - Right.
(The Ra twins are intrigued by the bait.)
- Is this the bait? - Yes. Today,
- we'll use mudfish and squid. - We're so far now.
It's okay.
(He skilfully knocks the mudfish out.)
It's okay.
(Amazed)
Seo Woo, what happened to the mudfish?
What happened to it?
Take a look at how I do it and do it yourself later.
- I'm going to put it in now. - Okay.
Okay, get ready.
I want to eat the squid if I can.
Mum, we need to fish with this so bear with it.
All right, Seo Woo.
(They hold each other's hands tightly.)
Please kill the sharks.
Please kill the sharks, Dad.
(They go into the sea full of hope.)
I'll kill the sharks for you.
We're getting further away from Jun Woo.
Yes, we are getting further away from him.
- It's over here, right? - Yes.
- Mum, I'm not afraid. - Are you not? You're brave.
Do you believe in me?
(Nodding)
Seo Woo, do you think Uncle will catch a lot or a little?
A lot.
All right.
Mum, one crab is going that way.
- Mum, one crab is over there. - Okay.
Goodness, it hurts!
Mum!
(The second victim)
That hurts a lot.
- Be careful. - I got bitten.
You can't get bitten.
(The number of victims keep increasing.)
- Are you okay? - It hurts.
Goodness.
- Did it bite you? - It's okay.
I'm not bleeding.
They're all crabs.
(Meanwhile, Do Bin is busy preparing dinner all by himself.)
(While slicing the onions,
(he suddenly gets up.)
(Searching)
(Should I do this first? Should I do that first?)
(He's particularly lost today.)
We should at least eat some rice first. You're sweating.
Dad, we're here.
- We came back. - Welcome back. You've worked hard.
- Let's leave it over here. - Did you not do anything?
I wanted to make some sauce.
(Speechless)
I really want to go home.
But...
we left for about 40 minutes.
- What have you been doing? - Well... I just...
I was busy thinking.
What did you do?
- You sliced some onions. - And now I'm making some sauce.
- Still? - The sauce...
- I had to suddenly make it. - The sauce took 40 minutes.
(What kind of sauce takes 40 minutes?)
Seriously.
I can't wait any longer. I'll cook some rice and eat first.
(I should eat the rice first.)
I should've gone fishing instead.
(She brought all the vegetables to make dinner.)
(She washes the bean sprouts.)
I should've brought a pot.
(Will we be able to have dinner tonight?)
(Meanwhile, )
(Butler Baek tastes the sauce very seriously.)
(He prepared a small amount of the sauce.)
You're not still making the sauce, are you?
(All he can do is laugh.)
Are you still making the sauce?
Would you taste this? I think it's a bit sweet.
- I think kids will... - How many people is it for?
(Why does he take so long to make a sauce?)
I'm a bit slow. Please understand.
(She coughs up.)
Is it too sweet?
(What should I do?)
Is it too sweet?
But it's good.
I made it sweet for the kids.
The smell of vinegar is too strong.
(I'll just make it my way. Sauce-making is my destiny.)
(The Fishing Team hasn't caught one fish for an hour.)
Seo Woo, Ra Hui and Ra Yul.
Do you think we can catch fish today?
What do you think?
(She shakes her head.)
She thinks we can't catch any. She shook her head.
(There's no single sign of fish.)
(Where's that professional fisher?)
(Children are exhausted and hungry.)
(We're absent-minded because we are hungry.)
(Meanwhile, the professional fisher has become a conductor.)
(Elegant Maestro Lim)
(Please send us a rockfish.)
I have no idea what we should do.
We can't eat fish tonight.
I went there, too.
- Did you see pirates there? - Yes.
They are so scary.
I wasn't scared when I saw pirates.
I saw Mickey Mouse.
Minnie Mouse is my favourite.
Seo Woo and Ra Hui, what are you talking about?
(It's a secret.)
- Is it a secret? - Yes.
- Okay. - We didn't talk about anything.
You can keep it a secret.
Who do you think is cooler between my dad and your dad?
My dad.
My dad is cooler.
My brother is so cool, isn't he?
My brother is...
(Say Yu is cool, too.)
I think...
I have rings in my house.
I have one, too.
I have two princess' rings.
I have a necklace.
- What necklace is it? - It's not...
- near the rock. - It's Elsa's necklace.
Really? You know what?
We have two televisions...
- at home. - We have two, too.
My dad can catch sharks.
Really? My mum...
can catch jellyfish.
I can do that.
You don't need to do that...
(Seo Woo stands up suddenly.)
I am taller than you today.
(I am taller than you.)
I'm taller than...
You are not because you're younger than me.
I ate a lot, so I'm taller.
No way. I am taller than you.
- I am. - No.
I am taller.
Then, do you want to compare our heights?
No.
(Ra Yul gives in right away.)
(It's been two hours but they haven't caught any fish.)
This is hard.
(Just then!)
I got it! I got it!
I felt something touching the bait.
I felt it. Hold on.
(Is it fish that bit the lure?)
(She pulls the line with all her might.)
I felt something. I think I got it.
Come on.
Didn't I get one?
I still feel something on it.
Gosh! I got it! I caught one!
(Should we believe her...)
(or not?)
(Si Ah is making a big fuss.)
(Here comes a rockfish.)
I caught it!
(She really got it!)
(She succeeds in catching a fish in two hours.)
I got it!
Kids, look at this. Seo Woo, I caught this.
(Her mother's success makes her smile brightly.)
I feel like crying. I caught it!
Ra Yul and Ra Hui, take a picture. Can anyone take a picture for me?
I caught this.
I really caught this!
(Whatever!)
- What are you doing? - Sorry?
What's the name of this fish?
- Rockfish. - That's a rockfish.
A rockfish? This is my first time fishing.
Seo Woo, don't look at me like that.
Okay? You shouldn't.
You can't look at your elders like that.
Is it you again?
Dad, did you catch any fish?
Dad?
What?
- Did you catch any fish? - I'm trying to.
Wait a bit longer. Ra Yul.
Ra Yul.
(Ra Yul, you trust me, right? Wait a bit longer.)
(I've been waiting for for two and a half hours, Dad.)
(I'm serious now.)
(Meanwhile, Si Ah threw in another bait.)
I got it! I caught one again!
I got another one. I did it!
It's a rockfish. I got it!
(Dear me.)
This is also a rockfish. Kids, I caught another one.
Seo Woo, Ra Hui and Ra Yul.
I caught one again.
(Wow, you caught another one?)
Wait a minute.
What have you been doing? I caught two already.
I didn't think you'd take this long to catch one.
Why are you taking so long?
It's Rockfish 1 and Rockfish 2.
- They're friends. - I think this one is a boy...
and that one is a girl.
- It looks like a male fish. - Really?
- Let's eat these later, okay? - Okay.
(Swallowing)
(Can I just eat them now?)
Dad, you can do it.
(He looks like a fool.)
(He's no longer the professional fisher.)
(Si Ah gives it the third try.)
- What is this? - I got it.
I got it! I caught it again!
Seo Woo, I caught another one. Ra Hui and Ra Yul, I got this.
Look at this. I got one.
(I am jealous of Seo Woo.)
(He's retching.)
I feel nauseous.
We have three, Mum.
(Thanks to Si Ah, they have three rockfishes.)
Rockfish is a fish. It's nice.
Rockfish? Which one is rockfish?
- Rockfish? - Yes.
- Rockfish is a fish. - That's right.
Is rockfish a fish?
This is a dad and this one is a mum. This small one is their baby.
- A baby. - This one is a baby.
- Is it a baby? - Is this one dad and this one mum?
- Yes, this is the mum. - This one is the baby.
It's a baby.
(What a vacant look.)
Will you give up here?
Okay. Let's go back.
Let's go back, Captain! Let's go back.
(It's time to return to the base camp.)
Ra Hui, Ra Yul. I'm the best, aren't I?
Please give me the thumbs up.
(You're the best.)
(I am so excited.)
(He's depressed.)
(Next week! The second episode of their trip to Deokjeokdo)
(Butler Baek's cooking story)
The preparation is complete.
(He fries, )
(boils...)
(and stirs ingredients.)
Cheers.
- Cheers. - Cheers!
- Great. - Please stay healthy.
Why did he drop us here?
Look at the boat.
Gosh, what should we do? The boat already left.
- Do we have to live here? - Give it to me.
My water is gone.
(They can't survive on this barren island.)
No way!
That's the only water left.
(That's the last bit of water we have!)
I miss my dad.
Help us!
(Will Seo Woo and the Ra twins be able to come back safely?)